1
00:00:00,000 --> 00:00:05,280
Produced by
Soyuzmultfilm

2
00:00:21,968 --> 00:00:25,856
[Zoology]

3
00:00:38,780 --> 00:00:43,211
[In the World of Animals]

4
00:01:36,051 --> 00:01:37,025
Eh.

5
00:01:46,106 --> 00:01:48,820
A Present for the Weakest

6
00:01:48,960 --> 00:01:51,568
screenwriter
Vitaliy Zlotnikov

7
00:01:51,560 --> 00:01:54,064
director
Leonid Kayukov

8
00:01:54,060 --> 00:01:56,336
art director
Nuratdin Yusupov

9
00:01:56,330 --> 00:01:59,040
composer
Igor Yefremov

10
00:01:59,040 --> 00:02:03,024
camera Boris Kotov
sound Boris Filchikov

11
00:02:03,020 --> 00:02:05,264
script editor
Natalya Abramova

12
00:02:05,488 --> 00:02:08,912
assistants Ye. Turanova
N. Nikolayeva, M. Popova

13
00:02:08,976 --> 00:02:11,792
artist I. Troyanova
montage G. Smirnova

14
00:02:11,790 --> 00:02:18,096
animators Viktor Lihachyov, Marina
Voskanyants, Viktor Shevkov, Aleksandr
Panov, Vladimir Krumin, Marina Rogova,
Fyodor Yeldinov, Olga Orlova

15
00:02:18,090 --> 00:02:23,008
voice artists Vasiliy Livanov, 
A. Bogachyov, S. Bubnov, Klara Rumyanova, 
Irina Kartasheva, Anatoliy Papanov

16
00:02:23,504 --> 00:02:25,472
production director
Lubov' Butyrina

17
00:02:27,408 --> 00:02:34,304
[Forest Mail Office]

18
00:02:40,713 --> 00:02:44,280
[Magazines] [Newspapers]

19
00:02:47,319 --> 00:02:49,404
[A Present for the Weakest]

20
00:03:01,792 --> 00:03:04,860
Wow, a present for the weakest.

21
00:03:05,344 --> 00:03:08,590
Well, who is the weakest around here?

22
00:03:09,136 --> 00:03:11,488
Never mind, I'll find whoever it is.

23
00:03:23,600 --> 00:03:29,630
Wolf, I'm looking for
the weakest one around.

24
00:03:34,368 --> 00:03:38,560
You see, a package
for the weakest arrived...

25
00:03:38,608 --> 00:03:39,760
What?

26
00:03:40,256 --> 00:03:45,020
And I would be that weakest one, eh!?

27
00:03:45,337 --> 00:03:46,594
Heh-heh-heh.

28
00:03:47,893 --> 00:03:48,643
Oh!

29
00:03:53,818 --> 00:03:55,293
Uh, oh-oh-oh...

30
00:04:00,863 --> 00:04:03,750
Hey, boar, you know...

31
00:04:03,936 --> 00:04:06,784
I'm here looking for the weakest.

32
00:04:07,776 --> 00:04:09,376
Are you making fun of me?

33
00:04:09,376 --> 00:04:10,950
Not at all, not at all!

34
00:04:11,168 --> 00:04:14,400
I just wanted to tell you,
that I'm looking for the weakest.

35
00:04:14,768 --> 00:04:16,590
Oh! Oh, oh, oh.

36
00:04:16,736 --> 00:04:20,370
Eh! Ha-ha-ha!
Still think I'm "weak"?!!

37
00:04:32,864 --> 00:04:35,330
Oh, Fox!

38
00:04:35,872 --> 00:04:39,392
Hey, you know, I'm looking
for the weakest here.

39
00:04:39,408 --> 00:04:42,920
My dear, you're 
got the wrong address.

40
00:04:44,736 --> 00:04:48,130
Heh, wait, wait, wait...

41
00:05:05,728 --> 00:05:08,670
Hmm, what are you crying about?

42
00:05:09,641 --> 00:05:11,259
Shh.

43
00:05:11,568 --> 00:05:14,672
How can I not cry,

44
00:05:14,864 --> 00:05:19,070
when everyone's out to hurt me?

45
00:05:19,200 --> 00:05:22,870
After all, I'm the weakest.

46
00:05:23,050 --> 00:05:25,119
You're just the one I was looking for.

47
00:05:25,536 --> 00:05:29,320
In our mail office, a present
for the weakest has arrived.

48
00:05:30,032 --> 00:05:33,690
You hear? A PRESENT!

49
00:05:33,698 --> 00:05:36,101
Hmm, a present...

50
00:05:37,584 --> 00:05:39,690
Ah, a present!

51
00:05:40,284 --> 00:05:44,123
Oh, a present?

52
00:05:44,960 --> 00:05:48,130
Well, that's another matter.

53
00:05:49,049 --> 00:05:53,183
Here it is, your present...
take it.

54
00:06:04,688 --> 00:06:08,496
On the basis of what
are you usurping this gift, eh?!

55
00:06:08,512 --> 00:06:09,792
Huh?

56
00:06:09,984 --> 00:06:12,450
Come on, let's fight,

57
00:06:12,590 --> 00:06:14,776
and see which of us is weaker.

58
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
You do not want to fight?

59
00:06:17,696 --> 00:06:20,370
Well, then, just touch me,
just touch me.

60
00:06:21,853 --> 00:06:24,001
Oh, oh, oh.

61
00:06:25,208 --> 00:06:28,815
Oh, you rogue, you sure are strong.

62
00:06:28,848 --> 00:06:31,650
You only pretended to be feeble.

63
00:06:42,231 --> 00:06:43,416
Ooh.

64
00:06:45,111 --> 00:06:48,641
Hey, if anything, I am even weaker.

65
00:06:50,483 --> 00:06:51,707
Let's fight!

66
00:06:54,028 --> 00:06:54,739
Oh.

67
00:06:55,788 --> 00:06:56,313
Oh, gee.

68
00:06:58,221 --> 00:06:58,609
Oh.

69
00:07:10,234 --> 00:07:15,766
Settle down.
Well, animals...

70
00:07:16,608 --> 00:07:21,340
Speak up: who is the weakest here?

71
00:07:21,760 --> 00:07:24,030
You, wolf, you, you.

72
00:07:24,498 --> 00:07:26,132
You, you.

73
00:07:27,257 --> 00:07:29,482
That's right, haha.

74
00:07:43,360 --> 00:07:45,540
Take it, take it, take it.

75
00:07:51,015 --> 00:07:52,731
Don't fool around.

76
00:08:04,073 --> 00:08:07,682
Who is the weakest here?

77
00:08:11,520 --> 00:08:14,780
Why aren't you running away?

78
00:08:16,662 --> 00:08:20,216
I... it would be unfair, unfair...

79
00:08:20,288 --> 00:08:25,170
I wouldn't want someone 
else to suffer in my place.

80
00:08:25,738 --> 00:08:30,908
After all, I'm the weakest, I, I, I!

81
00:08:31,360 --> 00:08:37,824
Weirdo, I came here
to stand up for you.

82
00:08:40,432 --> 00:08:42,270
Really?

83
00:09:03,568 --> 00:09:07,520
The End
subs by Eus, revised by Niffiwan based
on Ru subs for the hearing impaired